ÎN ÎNTUNERIC
S-a rezolvat ?
Mânca brânză casu marzu din Sardinia.
Nu știam că se găsește casu marzu în țara asta.
Acidul gastric de la o mie de viermi fermentează brânza din interior,
făcând-o mai savuroasă, mai fină...
Dar, ca experiența să fie completă,
trebuie să mănânci totul.
Experiența e memorabilă datorită viermilor.
Wilkes, nu te-am sunat ca să-l imiți pe Gordon Ramsay.
Întreb din nou: s-a rezolvat ?
S-a rezolvat.
Ce fel de bărbat primeşte casu marzu la cerere ?
- Doar ştii cine e, nu ? - Sigur că da.
Presa va relata un subiect despre el la prima oră.
Nimeni nu te egalează și vreau să fie "livrat" până atunci.
Adu-l la locul știut până la 02:00, adică peste patru ore.
Fără întârzieri ! Mă vei ajuta să-l dau de exemplu.
E mort deja. Restul nu va dura prea mult.
Bine. Încă ceva, Wilkes...
Ştiu că ai propriile metode și respect acest lucru.
Încearcă să-l abordezi ca pe o afacere, măcar o dată.
Strașnic costum !
CADAVRUL
Halloween fericit, boule !
Mama dracului ! Ce-i porcăria asta ?
Cretinii naibii ! Nu se poate !
Ce dracu', frate ? Ai grijă pe unde mergi !
Doamne sfinte !
Tu l-ai făcut ?
E incredibil ! Doamne, e atât de veridic !
- Dot, uite ! - Nu-mi spune Dot.
Stai puțin... Ce faci în clipa asta ?
Ştiu că e o întrebare ciudată,
dar mergem la un chef marfă și super fain
și speram să ne facem apariția în stil mare,
dar, după cum vezi, arătăm în ultimul hal.
Abia am ieșit de la muncă.
Puteai să te străduiești, Nick. În ce te-ai costumat ?
Ţi-ai pus ochelari ?
- Cine sunteţi ? - Scuze... Alan Morgan Adams,
din familia Morgan Adams din Massachusetts.
Hei, stai puțin... Unde pleci ?
Ești psihopatul britanico-american ?
Dorothy ! iart-o. E din Westlake, încă ne luptăm s-o învățăm maniere.
Ca în My Fair Lady.
El e perversul beat și încrezut care-și dă prea multă importanță,
iar eu sunt tipa mişto.
Tipul ăsta e ultima ta victimă sau cum ?
Deocamdată.
Omule, trebuie să vii cu noi !
Ce pot să spun ca să te conving ?
Băutura e la liber. Te tentează ? O să fie super tipe !
- Tipe bune ! - Pe mă-ta!
Bine. Toți o să fie acolo !
Crede-mă, cheful la care mergem noi e mai marfă decât orice alt chef.
Amicul meu, Jack, e gazda.
Mereu îşi face intrarea "în stil mare"
și toți sunt în delir, dar asta o să-l lase mască.
Cineva mi-a tăiat roțile și trebuie...
Gata ! Te ducem cu mașina. Te putem ajuta. Imediat !
Te rog, pleacă.
Nu te ia niciun taxi cu mumia asta.
Are dreptate ! Bine zis, Nick ! În sfârşit ai contribuit cu ceva.
Nu te ia niciun taxi. Vino cu noi să bei ceva.
Un pahar și apoi ieşi pe străzi și îți linșezi victimele.
Ştii ce ? Mi se pare o idee foarte bună. Hai să mergem !
Ce ? Nu-mi vine să cred ! M-ai luat prin surprindere.
Ce noapte ca lumea ! Fain ! Ce întorsătură grozavă !
- Opintește-te, Nick ! - Suntem patru. Dacă...
Ce nasol că ți-au tăiat roțile. E plin orașul de sălbatici.
- Pune osu' la treabă, Nick ! - E cam greu.
Super ! Am ajuns !
Pe aici.
Aici e bine. Puneți-l acolo.
Nu plecați de aici ! Mă duc să-l caut pe Jack.
Trage cam greu la cântar.
Pe unde umblă omul ăsta ?
Fete și băieți, prieteni de toate orientările,
priviți, vă rog, către ringul de dans și întâmpinați-vă gazda:
Jack Baker, creatorul de monștri !
Fir-ar...
Salut, Alan !
Ireal!
Dalmore sec, dublu.
Poftim.
- Vreţi ? - Da.
Costumul tău e...
...genial.
Nu e costum.
Mai degrabă obiect de recuzită, nu-i așa ?
Tot pachetul dă bine. Costumul, sângele...
Maggie.
"Să mănânce cozonac !"
Maria Antoaneta n-a zis replica asta.
Francezii atribuie câte o răutate reginelor străine pe care le urau.
De ce să dea vina pe rege, când pot da vina pe scorpia de nevastă ?
E o figură importantă, o femeie celebră, pe post de caricatură
ce confirmă prejudecățile masculine:
femeile sunt frivole, amețite, obsedate de pantofi,
prostuțe, draguțe, bune pentru sex și dispreț și nimic altceva.
Ţi-ai ales cu grijă costumul.
Zise tipul care târaște după el un cadavru.
N-ai venit aici cu prietenii tăi, Maggie ?
Am venit singură.
Am ezitat, dar mi s-a părut că se pot întâmpla multe în seara asta.
Costumul îţi vine bine !
O fată trebuie să se îmbrace provocator pentru aceste chefuri.
De ce ar vrea o fată să fie invitată la un asemenea chef ?
Chefuri, cluburi, posturi...
Au trecut 230 de ani de la Revoluția Franceză,
dar bărbații au nevoie de iluzia fetelor prostuțe și tragice.
Poate asta nu te priveşte pe tine.
Poate știam deja și n-am nevoie să-mi explice un străin.
Cât ți-a luat să-l umpli ?
Nu se umple cu nimic, se face prin rulare.
Ca un cârnăcior în aluat.
- E mai greu decât pare. - Cu timpul, e tot mai ușor.
Procedez așa de fiecare Halloween.
Trebuie să fii mai atent cum arunci un cadavru într-o seară obișnuită.
Ai vrea să-ţi spun ceva ?
Oameni cred că uciderea e partea dificilă.
Presupun și că următorul pas e ascunderea probelor. Greşit.
N-ai cum s-o faci fără greșeală.
Trebuie să inventezi o poveste despre moartea persoanei.
Trebuie să țeși o poveste cu propriile probe și propriul făptaș.
Presupune mai mult efort, dar, dacă o faci corect, îți iese.
Poți face orice câtă vreme nu le oferi oamenilor răgaz
să decidă că realitatea e alta decât cea pe care le-o spui tu.
Acesta e detaliul care face ca totul să fie deosebit.
Logic.
Nu mi se pare că totul se regăsește în costum, dar e logic.
Bem pentru fiecare film Vineri 13.
Pentru Vineri 13 !
Pentru Vineri 13, Partea a ll-a !
"Pe când e omu-n miezul vieții lui m-aflam într-o pădure-ntunecată,”
"căci dreapta mea cărare mi-o pierdui.”
"Iadul este gol și toți diavolii sunt aici.”
Vineri 13: Manhattan.
- Pleci ? - Voi fi dus cu mașina la muncă.
Ai venit împreună cu tipul ăla, Alan, nu-i așa ? E prietenul lui Jack.
Eu lucrez pentru Jack. Creează un fel de realitate virtuală horror
iar eu sunt programatorul care face toată treaba.
Ajungi să apreciezi că ai făcut credit pentru studii.
Pot să-ți fac rost de o mașină și să te duc eu.
- Te aşteaptă cineva acasă, Maggie ? - Absolut nimeni.
Atunci accept.
Vin imediat.
- Ce faci, gagico ? - Hărțuirea sexuală e infracțiune !
- Cum zici tu. - Infractoru-le !
Bună ! Încă puțin și suntem gata.
Trupul ăla e imens. Am chemat ajutoare să-l cărăm până jos.
Nu vorbim la plural.
-Ce? - Am băut trei pahare. Mașina. Acum.
Ușurel, prietene.
Maggie ştie că puteţi lua mașina mea.
Hai ! Distrează-te și tu !
Du-mă imediat la mașina ta, altfel te omor la propriul tău chef.
Îţi iese perfect partitura de asasin !
Îmi place.
Bine, bine, te duc la mașină.
Dar mai întâi bem shot-uri !
În sfârşit marfă fină !
Nu lasă pe nimeni înăuntru. O să fie magistral !
Hei, să nu spargeți ceva !
Haide ! Nu mori de la un shot.
Fiecare costă mii de dolari, la propriu.
Am bani și talent.
Vreau cheile de la mașină acum.
- Hai înapoi la petrecere. - Mai stați.
Haide !
Hei ! Unde te grăbești așa ? Putem veni și noi ?
E cheful tău. Sasha Gray e DJ. Nu poți să pleci tocmai tu !
Pot să fac ce vreau !
Fraților, asta e tema acestei seri.
Noaptea tuturor sfinților, când ne punem măștile
și dăm drumul laturilor noastre întunecate și imprevizibile.
Tipul ăsta ! Uitați-vă la el ! Costumul, rolul...
Ascultă la mine ! Angajament ca la carte !
Gândiți-vă... Cum se termină cheful ?
Eu, acasă, cu Planul 9 din spațiul extraterestru,
făcând cocteiluri și trimițându-i lui Dorothy poze cu scula mea.
Sau continuăm cheful.
Continuăm cheful căutând pe cineva ca tipul ăsta !
Nu ştiu ce-o să fie în noaptea asta,
dar mă simt atât de... Care e expresia ?
Plin de viață. Mă simt plin de viață, fraților.
Mda...
Mai face aşa din când în când.
Stai aşa...
Chestia asta e robotizată ? Incredibil !
Dă-i un şut, o să se oprească.
- Poţi mai mult. - Serios ? Bine, fie,
Ce dracu' ?
- L-am aranjat ? - Nu ştiu.
Tu ce zici ?
- lisuse ! - E un corp omenesc !
E un mort pe bune !
- Lăsaţi mâinile jos. - Scuze.
Niciodată nu e indicat să te urci în mașina unui străin.
Deci... L-ai ucis pe tipul ăsta ?
Nu era mort acum un minut. Dacă e mort, teoretic, tu l-ai ucis.
Ești asasin plătit sau ce ?
Pentru Dumnezeu, omule ! Nu poţi să omori oameni cum îți vine !
Ba poți.
Sunt în Top 40 sub 40, nu pot să mor aşa !
Cum te cheamă ?
Te cheamă Jack, nu-i aşa ?
- Cu ce te ocupi, Jack ? - Sunt artist.
Am un fond fiduciar... Te rog !
Ai spune despre tine că eşti normal la cap ?
Eu...
În afară de mâncat, dormit, căcat, regulat și ucis,
orice alt act e un simptom al nebuniei.
La un moment dat în timpul evoluției omului,
nişte sinapse au dat rateu
și am căpătat conştiință de sine, adică am devenit nebuni.
Suntem ghemotoace de muşchi și oase
pe o planetă de gheață, într-un univers oarecare,
menite doar să supravieţuim.
Dar s-a întâmplat ceva în ADN-ul nostru: "Dacă sunt important ?"
"Dacă eu sunt centrul tuturor lucrurilor ?"
V-ați uitat la emisiunile lui David Attenborough ?
Sunt superbe, nu-i aşa ?
Animalele se omoară întruna. Dar, într-un fel, e logic.
Dacă te uiți la ştiri, nu găseşti nicio logică.
O să răspund și la cealaltă întrebare.
Ştie nebunul că e nebun ? Da, ştie. Se cheamă conştiință.
Greieraşul Jiminy ? E creierul nostru care urlă din cauza rupturii mentale
iscate de hăul dintre ceea ce suntem și ceea ce ne prefacem că suntem.
Crezi că lumea are nevoie de mâzgălelile tale, artistule ?
În regnul animal nu există artă.
Există omor.
Chiar credeți că se schimba lumea dacă el trăia sau murea ?
E cel mai impresionant lucru pe care l-am auzit vreodată.
Ştii de câte ori am vrut să fac chestia asta ?
Cheile maşinii. Acum.
- Dă-i-le, că ne omoară. - Are dreptate.
Totuşi, dacă mă ajutați, promit că o să termin rapid.
În sertarul de sus.
Tu...
Închide sertarul !
- Ce-a fost asta ? - O cale de scăpare.
- Ca să impresionez tipele. - Violatorule !
- Doamne ! - Repede, repede !
Jack, ce faci ?
Opriți muzica, vă rog ! Să sune cineva la poliție !
Unul dintre invitaţi vrea să ne ucidă !
Hai odată!
- Doamne sfinte ! - Hai, hai!
N-am ştiu de sertar, jur.
Ce-i cu tine ?
Îl ştiu pe Jack. Dacă e o cale de ieşire,
o vom găsi printr-o poantă cretină și onanistă.
Pot s-o aflu.
Mulţumesc.
- Mai repede ! - Ce naiba facem, fraților ?
- De ce am luat chestia asta ? -"Chestia” e un om !
- Poate e o recompensă pe capul lui. -Ce?
Când denunți un ucigaş, primeşti bani.
O să ne dea o căruță de bani, toți o să ne adore.
O să fim eroi !
- Te crezi vânător de criminali ? - Nu de asta ai luat trupul ?
E un om care s-ar putea să mai fie în viață.
Da, dar tipul o să-l vrea înapoi.
Staţi aşa... De când a devenit asta problema noastră ?
În regulă...
Îl predăm poliției și n-o să mai fie problema noastră.
- Jack, cheile. -Ce?
- Parcă îl duceai cu mașina. - N-am apucat să le iau.
- Atunci ce facem în parcare ? - N-aţi venit cu mașina ?
Am venit cu Nick, cretinule ! A parcat la mama naibii.
Unde-s cheile lui ?
Fir-ar mama dracului !
Nu s-a înşelat, nu-i aşa ? Eşti asasin plătit ?
S-ar putea să rămânem închişi aici multă vreme.
- Frate, Uber ! -Da!
- Glumiți ? Sunaţi la poliție ! - Bine...
- Mi-am lăsat telefonul sus. - Doamne! Sun eu.
N-o să ne ia nicio maşină cu cadavrul după noi.
- Pot fi și ei eroi ! - Glumeşti ? Sună la poliție !
Stai ! Când am ajuns, erau polițişti afară.
Aşa e. Du-te ! Du-te imediat !
Ce ziceai că vrei, Randy ?
O chiflă cu stafide și scorţişoară, prăjită cu unt pe jumătate.
Altfel o să curgă.
Iar cafeaua cu două de zahăr și două de lapte.
Ce naiba mai e și asta ?
Dispecerat, aici 1A78.
Avem încă un caz de beție, posibil consum de droguri.
- Alo !Vă rog! - Sigur e drogat.
- Ajutaţi-mă ! - Hei, ce naiba faci ?
- Ce mă bucur... - Fă un pas înapoi ! Imediat !
Domnule, prietenii mei sunt la subsol, în clădirea aia.
Trebuie să veniți cu mine !
West, mă duc să mă ocup de nişte bețivi.
- Să mă întorc ? - Nu, mă descurc.
Bine, băiețică. Arată-mi.
Repede, grăbiți-vă ! Vine după noi!
Bine, bine...
Contele de Monte Cristo... Scenă clasică de evadare.
Codul e probabil data în care s-a lansat Exorcistul sau THX 1138.
- Facem echipă bună. - Nu suntem o echipă.
Hei, fraților !
- Aşa ! Ce bine! - Slavă Domnului !
Serios ! O fi Halloween, dar puteți băga lumea în sperieți cu asta.
- Trebuie să ne ajutaţi ! - Stai pe loc, domnişoară !
- Staţi pe loc ! - Nu înțelegeți !
Am trei persoane sub influență și o femeie isterică...
- Ce ? Cretinule ! - Nu mişca !
- Posibil înarmată. - Pentru ce să nu ne mişcăm ?
- Omul ăsta e mort. Ajută-ne ! - Să ne calmăm !
Ştiu că nu arată bine... Ascultă-mă. Sunt Alan Morgan Adams.
Din familia Morgan Adams din Massachusetts.
- Nu noi suntem suspecții. - Poate să apară în orice clipă.
- Nu mişcați ! - E un om în carne și oase !
Ăsta e cine cred că e ?
- E celebru.
- Şi bogat.
- Şi chipeş. -Da..
Bine. Spuneţi-mi ce s-a întâmplat.
Cheamă întăriri imediat, altfel murim toți.
- Cine e făptaşul ? Spuneţi-mi ! - Fraților...
EI!
- Hei ! Nu te mişca ! - Fir-ar...
-Nu mişca ! - Împuşcă-l !
Domnişoară, nu te amesteca. Lasă-mă pe mine.
E ultimul avertisment.
- Ce faci ? - Crezi că o să ne salveze el ?
Bine spus.
Mâinile la vedere !
Mâinile sus !
Aşteaptă... Of, Doamne...
Opreşte-te ! Opreşte-te, îți zic !
Hei ! Nu plecați ! Opriți-vă în clipa asta !
Au ! Braţul meu... Ce naiba ?
Am...
Randy, nu mai au chifle cu scorțişoară.
Incredibil ! Tu eşti asasin, ei sunt hoți, dar glonțul l-am încasat eu.
Pot să-i găsesc. Am nevoie de un computer.
Dacă au telefon mobil, pot să-i localizez.
E o rană superficială.
Spune-mi din mers.
- Aşa... -La dracu'...
Fraților, ce naiba facem acum ?
N-am fost niciodată aşa aproape de o celebritate.
- Lasă-l jos, omule ! - Nu-l las jos.
Ştiţi cine e ? Şi noi suntem cei care îl salvează.
Staţi puţin.
Ştii ceva ? Nu-l salvăm. Fiindcă e mort!
- Mă rog... - Trebuie să intrăm undeva.
De ce nu l-a ucis pe Elijah Wood sau pe cineva mărunței ?
Am putea lua chestia aia.
Vrei să furi de la oamenii străzii ? Împuşcă şi un cățel !
Pardon ! Preferi cumva să ne ajungă psihopatul din urmă, Dot ?
- Ai dreptate... - Mulţumesc.
Bine...
- Vrem să împrumutăm căruțul. - Peste...
- „cadavrul... - Da, exact asta şi e.
- E bine aşa ? -Da.
- O să avem grijă de căruţ! - Mersi.
Ştiu că lipsa unei locuințe nu se rezolvă doar prin milă,
dar sper că asta o să te ajute cât de cât.
Scuze. Mulțumesc ! Ai grijă de tine !
Haide, Jack !
1 MESAJ PRIMIT
E VREO ÎNTÂRZIERE ?
NICIO ÎNTÂRZIERE. ORA 02:00, CUM AM STABILIT.
Eşti foarte calm, deşi ai pierdut proba care te demască drept asasin.
Reaminteşte-mi cum am ajuns în situația asta.
S-ar putea să fie util.
Mă iau după spusele tale.
Probe noi, făptaşi noi, poveste nouă, nu-i aşa ?
Nu vrei să te dezbraci de salopeta aia ?
- Aici ? - Avem nevoie de ajutor, fraților.
Încercăm să nu atragem atenția, iar salopeta aia se vede de la o poştă.
Dacă rămân gol puşcă ? N-o să atrag atenția ?
- Frate, de ce-mi trimiți mesaje ? - N-am telefonul la mine.
Atunci ce... ?
- Nu se poate... - Alan ?
- Ăla e polițistul ? - Mama dracului...
- Telefonul tău e la el. -E grav, nu-i aşa ?
- Nu înțeleg. De ce... ? - Nu ştiu. Nu poate fi de bine.
- A trimis emoji-uri. - Dobitocilor !
Ne pune crimele în cârcă !
Fir-ar al dracului ! Exact asta face !
- Doamne ! Mama dracului ! - Să-mi trag una ! La dracu' !
Lua-l-ar dracu' ! Nu se poate aşa ceva !
- Nu ştie unde suntem. - Bine zis.
- Scăpăm de mort şi ne despărțim. - Da, îl lăsăm.
Nu e o idee bună. L-a ucis pe Nick, iar tu ai călcat pe capul mortului.
Nu eu l-am adus pe dezaxatul ăla în casa mea!
- Costumul ăla era extraordinar ! - Nu era costum !
Era Halloween ! De unde era să ştiu ?
l-am zis numele meu polițaiului. A transmis la dispecerat.
Fiindcă îți fluturi numele peste tot!
Ai ceva de spus ? Sigur că da, numele !
- Deci e vina mea. -Da! Şi ştii ce ?
Descurcă-te ! Eu m-am săturat.
-Da ? Pleci ? - Da. Descurcă-te !
Ce tupeu pe tine !
Cum faci față primei probleme pe care n-o poţi rezolva cu bani ?
la zi, cum îţi iese ?
Nu te-au deranjat banii mei când îmi trăgeai pe nas drogurile !
- Şi îmi propuneai aplicații cretine. - Aplicaţii cretine ?
Tăceţi dracului amândoi !
Nick zace mort în studioul tău, iar polițaiul în garajul tău.
Sunt poze pe telefoanele voastre !
Poate... dacă-i înapoiem trupul şi îi cer scuze...
Trezeşte-te ! Nu ştim nimic despre tipul ăsta.
Ne ştie numele, adresa ta... Alan i-a spus povestea vieții noastre.
Nu e cazul să ne învinovățim.
Psihopatul ăla avea mănuşi. Amprentele noastre sunt peste tot.
O să ne ucidă indiferent dacă chestia e la noi.
- Vorbim de un om. - Dracu' să-l ia !
Când o să vină polițaii după noi, o să mă împuşte şi o să vă aresteze.
- Vă asumați riscul ăsta ? - Bine, bine !
Ce naiba facem ?
Scăpăm de pacoste.
Dacă nu există cadavru, nu există dovezi.
Trebuie să-l băgăm în acid, să-i distrugem dantura,
să-i ardem amprentele, să-l desfigurăm.
Îl topim.
Amestecăm sângele şi umorile cu acid.
Pompăm acid în el şi îl tăiem bucățele mici de tot,
ca să nu fie identificate drept rămăşițe omeneşti.
Înmuiem oasele cu oțet,
punem bucățile în pungi pline cu var, le legăm bine
şi le îngropăm la distanță cât mai mare una de cealaltă.
De asta n-ai iubită.
Sunt singurul care s-a uitat la Breaking Bad ?
Pe bune ? Serialul ăla a redefinit televiziunea !
Bine... Unde o să facem toate astea ?
Nu aici, în orice caz. Hai s-o luăm din loc !
Bine, îl aduc eu ! Mersi pentru ajutor !
Apreciez ! Tâmpiților !
Nenorocitule...
- De ce ai pistol ? - De ce să n-am ?
Dacă merg la film sau la clinica de planificare familială
şi apare un cretin care deschide focul ?
N-ar fi pățit nimeni nimic astă-seară dacă eram toți înarmați.
Lucrez până târziu, fac jogging în zori.
Mă simt mai în siguranță.
L-ai folosit vreodată ?
- Am ucis doi oameni sub ochii tăi. - Ştiu. Cine urmează ?
Nu înțelegi realitatea.
Ucid oameni.
Pe mine nu m-ai ucis.
Vino. Hai să te cureți.
Nimeni nu ştie cine sunt
Nimeni nu mă recunoaşte
Nimeni nu ştie pe cine întruchipez...
...de Halloween
Un Dalmore sec
şi un martini Sipsmith Cokey sec cu lămăie, cu scotch,
care să fie Coal Ila de 12 ani.
Ce?
N-ar trebui să reciți un pomelnic ca să-ţi comanzi de băut.
Aşteaptă puţin. Mă duc să mă aranjez.
Să vii la separeul acela.
Anul acesta, de Halloween
O să fiu eu însămi
Mulţumesc.
AM SUPT-O PENTRU BANII ĂŞTIA. NU ABANDONAȚI ŞCOALA.
Maggie, ce faci ? E o nebunie ?
Nu. Nu întâlneşti tipi ca el pe toate drumurile.
E inteligent, puternic, are serviciu.
Îţi poate face față.
Momentul e cam nepotrivit, dar nu contează.
Dezvoltă-te prin conflict.
Da, am ajuns.
Ce facem acum ?
Lacătul nu face față, iar noi avem nevoie de marfă, aşa că...
N-am plătit pentru biciclete.
Aşa deci... La treabă !
Nu mi se pare că ai un plan bine pus la punct.
Ai spus că îi poţi localiza pe un computer.
- Poţi să-l spargi ? - Sunt programator, nu hacker.
Da, pot.
Îmi trebuie o clipă să trec de parola individului.
O să-i găsesc pe dobitocii ăia pentru tine.
Aşa...
Ce?
- Aţi luat tot ce trebuie ? - Vom afla.
Pe bune ?
Nu-mi răpi satisfacția, Dorothy !
Noaptea asta n-a ieșit cum mă aşteptam, aşa că, da...
- Vreau o macetă. - Bine.
Scrie să începem cu figura.
- Tot nu-mi vine să cred că e el. - Nici mie.
N-are vreo 20 de milioane de urmăritori pe Twitter ?
Nu mai are.
În regulă... Am intrat !
Poți localiza orice telefon dacă are aplicaţii care rulează în fundal.
Programul îşi face treaba.
Văzându-te în acţiune, ascultându-te vorbind...
Bum ! Multe lucruri au căpătat sens brusc.
Cum aşa ?
Îţi răspund la o întrebare dacă şi tu îmi răspunzi la o întrebare.
Să fim serioşi... Atâtea secrete şi minciuni...
Cred că abia aştepţi să vorbeşti deschis cu cineva.
- De ce eşti aici ? - Fiindcă vreau.
-De ce? - Nu. E rândul meu.
- Cine te-a plătit ? - Nu ştiu. Nu-l întâlnesc.
- Ştii ce e Dark Web ? -Da.
O parte criptată din World Wide Web, care nu poate fi detectată.
Pe care ai accesa-o dacă ai vrea să moară cineva.
Da, e unul dintre multele locuri pentru aşa ceva.
Lumea vizibilă e strălucitoare şi liniştitoare,
dar are nevoie de întuneric.
Cel care mă plăteşte e stăpân peste întuneric.
Tu nu-l cunoşti, el nu te cunoaşte.
Eşti plătit în monedă electronică.
Anonimitate absolută.
Cât ai luat pentru tipul din sac ?
Mai mult decât oricine până acum.
Te-am considerat atrăgător înainte să ştiu că eşti bogat.
E rândul tău.
Ştii de ce îmi place Halloweenul, Maggie ?
Fiindcă primeşti dulciuri ?
Datorită oamenilor.
Tot timpul se ascund după măşti, prefăcându-se că viaţa are sens.
Când ucizi pe cineva, toată logica asta dispare.
De Halloween, oamenii aproape că recunosc
că moartea ne defineşte existența.
Cum ai ajuns să faci meseria asta ?
- Dacă faci ce-ţi place, nu e muncă. - Vreau să am opțiunea asta.
Mulţi oameni trăiesc pasiv, fără să facă ceva cu un scop.
Dar viața înseamnă consecințe.
Dacă tai pe cineva, sângerează, dacă ucizi pe cineva, dispare.
Am fost învățată să mă tem de consecinţe.
Fiecare decizie pe care o iau, fiecare secundă a vieții mele
e bazată pe dorințele şi nevoile altora, e ca o cămaşă de forță.
De cealaltă parte eşti tu.
După spusele tale, consecințele sunt o dovadă a puterii.
Poți face orice doreşti...
Faci ce vrei!
...fiindcă nu are niciun sens.
Ţi-a venit greu când ai ucis prima dată ?
Maggie... Nu e greu deloc.
Politiştii morți nu ajută deloc.
Găseşte-i!
S-a ivit o complicație minoră.
- Deci ? - Nimic. Sunt stăpân pe situație.
Nu-ţi stă în fire, Wilkes.
O noapte complicată în zece ani nu-mi strică palmaresul.
Sper că ştii unde e cadavrul meu.
Mă urmăreşti...
Poate. Din când în când.
- Nu aşa ne-am înțeles. - Nu ne-am înțeles nici să mă minți.
Până şi marele rechin alb ajunge să fie vânat, Wilkes.
Ai două ore. Rezolvă problema şi nu mă dezamăgi.
Să fiu al dracului !
Nu-ţi atinge fața, Jack. E acid.
În regulă. Ce urmează ?
Îi ardem amprentele.
E rândul tău.
În regulă...
La naiba ! se desprinde pielea !
- Doamne... - Ce dracu' ?
Fir-ar al dracului ! Curge din el ! Curge ceva din el !
Doamne !
De ce nu se ocupă Alan de scârboşeniile astea ?
Din cauza lui avem beleaua asta pe cap!
Unul dintre noi trebuie să vadă imaginea de ansamblu.
Eu caut instrucțiunile, iar voi doi le executați.
Mulţumesc ! Înapoi la treabă !
Trebuie să găsim cadavrul imediat.
Te-ai exprimat la plural.
l-am găsit. Sunt la un magazin de bricolaj, la zece străzi distanță.
Alan caută informații pe Google.
Despre cum să distrugi un cadavru, din câte reiese.
Pot accesa camerele video cu senzor integrat sau declanşator din zonă.
Uite-i !
- E în timp real ? - E de acum 10 minute.
Cu aplicația Găsire prieteni, pot localiza telefonul lui Jack.
Imaginile de pe camerele corporale sunt trimise imediat pe un server.
Îl poți accesa ?
Vor depista că a fost accesat de pe acest computer.
- Nu mă deranjează. - Nici pe mine.
Găseşte filmarea în care apărem şi şterge-o.
PORTALUL POLIȚIEI
Ar trebui să le-o trimitem lor.
Le-am trimis deja pozele. Hai să ne distrăm puțin !
Ne daţi ori nu ne daţi !
Arătaţi super ! Hai, Dunder Mifflin !
La naiba...
Mama dracului... Veniți încoace.
- Omul ăsta e mort. Ajută-ne ! - Să ne calmăm !
Ştiu că nu arată bine... Ascultă-mă. Sunt Alan Morgan Adams.
Din Massachusetts.
Care e problema ăstuia ?
Doamne ! Doamne Dumnezeule !
- Ce facem ? - Fiţi atenți !
Ce facem ?
Nu noi l-am ucis pe polițai, deci nu există imagini cu aşa ceva.
Încearcă să ne bage în sperieţi, ca să cedăm.
- Doamne... - li reuşeşte. Eu am cedat.
Alan, intră în aplicația Găsire iPhone a lui Jack.
- Şterge toate mesajele. -Cum?
- Glumeşti ? - Atunci fă tu, Jack !
Nu ştiu cum ! Plătesc tocilari să facă treburile astea în locul meu.
Maggie... Maggie îi ajută.
Blonda care era cu el ?
Da, tipa costumată în Elsa din Regatul de gheaţă.
Era Maria Antoaneta, cretinule !
Ştii şi altceva în afară de personaje transpuse în figurine ?
Scuze, profa, că nu-s expert în istoria războaielor civile !
Scrie că varul îşi face efectul abia după câteva ore.
- Ce nasol ! - Trebuie încălzit la 5301 C.
Nu te-ai gândit să ne spui dinainte ?
Puteai să cauți şi singură, Dot!
- Mai zi-mi Dot o dată ! - Ce-o să faci ?
- Renunț şi mă eliberez. - Aşa să faci !
Scrie aici că putem să dăm foc cadavrului. Ar merge.
- De pe ce site citeşti ? - De pe Wikipedia.
- Ce ? - Nu putem face foc aici.
Oricum pică. Trebuie să-l transforme în scrum, nu să-l prăjească.
Super...
Spitale ! Clinici, pompe funebre ! Au incineratoare.
Mama lucra la spital şi mereu incinerau placente sau prepuţuri.
Bine. Mă descurc cu aşa ceva.
- Te îngrozeşte lumea reală ? -Da!
Da, dacă vrei să ştii ! Asta e şi ideea !
Găsim pompe funebre pe Hooper Street.
- Perfect ! - Nu-s aşa de sigur, Dot-rothy...
Gândeşte-te... Deja am intrat prin efracție în clădirea asta.
Vrei să intrăm ilegal şi în alte locuri ? Cu cadavre ?
Da ! Cu cât îl incinerăm mai repede, cu atât mai repede scăpăm.
Cu banii din fondul fiduciar plecăm în Jamaica
şi petrecem restul anului bând mojito şi făcând sex în trei pe plajă.
- Bine, Du-ne la pompe funebre. - Super.
Şterge istoricul căutărilor, pune-l în coş. Tu curăță mizeria asta.
- Nu cu noi o să facă sex în trei. - Da, ştiu.
- Acum! - Bine.
La dracu'!
Hai să scurtăm drumul pe aici !
Grăbiţi-vă !
Nu te înțeleg,
dar simt că eşti prima persoană, după o vreme foarte îndelungată...
.„.care mă înțelege.
După ce îi ucizi, după ce trece noaptea asta,
mă poți învăţa unele lucruri.
Şi eu te pot învăța unele lucruri.
Putem să fim o echipă, doar noi doi,
şi să facem orice vrem.
Nu suntem o echipă.
Am ajuns.
S-o facem şi pe asta !
- Cu ce vă pot ajuta, doamnă ? - Avem nevoie de ajutor.
Avem un cadavru, un tip vrea să ne omoare.
Apăsaţi pe buton, apoi vorbiți.
Pentru Dumnezeu...
Avem un cadavru, un tip vrea să ne omoare.
Deschide afurisita de uşă !
-Ăla e..?
Fir-ar să fie ! Unde i-s dinţii ?
De ce ne amenință toți cu arma ?
- N-avem timp ! O să ne ucidă ! - Cine ?
Fir-ar mama dracului ! Ştiam că o să se întâmple aşa !
La naiba !
- Intră ! - Vin acum !
Nu... Nu, nu...
Nu ! Îmi pare rău !
Nu pot să fac aşa ceva. Am şters-o !
Ce?
- Vino înapoi, boule ! - Jack !
Fir-ar al dracului !
- Unde a dispărut ? - Nu ştiu.
Doamne, ce-i cu mine ?
Îmi pare rău, Dorothy, că am ajuns în situația asta.
Îmi pare rău că-i oblig pe oameni să facă una şi alta.
Îmi pare rău că nu-mi tace gura.
Calmează-te. E în regulă.
Ce naiba faci ? Cineva încearcă să ne ucidă.
Du-te dracului ! Du-te la incinerator, te rog !
Bine.
- Ce fac când îl găsesc ? - Ştii să porneşti un cuptor, Alan ?
Bine.
În regulă.
Să te văd cum intri !
La dracu'!
La dracu'...
Ce-i cu tine ?
Adună-te ! Blegule...
Te descurci...
Te descurci.
Jack...
Alan...
- Asta e tot ce ai ? - Atât am găsit, Dorothy.
M-ai speriat în ultimul hal.
-Ăsta e ? - Da, o să dureze până se încălzeşte.
N-avem timp. Nenorocitul e în incintă.
Ce ? Vorbeşti serios ?
Trebuie să ajungă la 7601 C, altfel nu merge. Doamne...
O să murim în noaptea asta. O să murim !
Nu da înapoi ! Porneşte cuptorul, mi-a venit o idee.
La dracu'!
La dracu'...
Te rog, Doamne ! Te rog lasă-mi viața !
Te rog, Pruncule lisus ! Te rog, lasă-mi viața !
O să donez toți banii copiilor, pe cuvântul meu.
O să trăiesc în bucurie şi generozitate.
O să trăiesc în trecut, prezent şi viitor.
N-o să mă mai droghez şi n-o să fiu mitocan cu femeile.
Te rog, Doamne lisuse, lasă-mi viața !
Nu!Nu!
Fir-ar să fie...
Aha...
Stai liniştit. O să iau trupul, iar tu o să poţi pleca acasă.
Îmi pare rău.
Chiar am crezut că n-o să mă umfle râsul.
Unde e fata ?
Bine... Ai grijă.
Nu vrei să ratezi şi să-l nimereşti pe iubitul tău.
- Împuşcă-l, ce naiba ? - Ţine-l nemişcat !
Găseşte pistolul !
Nu ajung la el !
L-am luat !
Aşa arată moartea, băiete.
Sper că a meritat să bei paharul ăla.
Cum arată moartea acum, boule ?
Doamne ! Ți-am cerut doar să-l aduci.
Ai spus că vrei să-l dai de exemplu. Poftim exemplul !
Banii au fost transferați.
Dacă eşti mulțumit, putem da uitării dificultățile din noaptea asta.
Ai rezolvat toate complicațiile ?
Nu a rămas nimic nerezolvat.
Auzi prostiile astea ?
Telefonul e mort. Până şi telefonul e mort !
Te-am ucis...
"Iadul este gol şi toți diavolii sunt aici.”
Am vrut o fărâmă din ce era al tău.
Dar învăț repede.
N-a fost frumos din partea ta că m-ai înjunghiat.
Maggie !
Vrei să-ţi spun un secret ?
Mă bucur că am scăpat de orice amăgire !
Nu, nu...
Aşa e costumul...
Super marfă !
Traducerea: Anca Baciu